Ferajna
Startseite

Nutzungsbedingungen des Dienstes „Ferajna“

Dies ist eine Übersetzung. Verbindlich ist die polnische Fassung. Polnische Fassung

Gültig ab: 12.11.2026

1. Wer den Dienst betreibt

  1. Der Dienst „Ferajna“ ist unter https://ferajna.app erreichbar (im Folgenden: Dienst).
  2. Betreiber des Dienstes ist die „CONNECT FINANCE“ spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (polnische GmbH) mit Sitz in Józefosław, ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław, eingetragen im Unternehmerregister des Landesgerichtsregisters (Krajowy Rejestr Sądowy) durch das Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy KRS (Amtsgericht für die Hauptstadt Warschau, XIV. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters), unter der Nummer KRS 0000258915, NIP 1231085681, REGON 140598530, Stammkapital 450 000,00 zł (im Folgenden: Anbieter).
  3. Kontakt in allen Angelegenheiten rund um den Dienst, auch für Beschwerden und Meldungen von Inhalten: per Post an „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław. Wir antworten auf Polnisch.
  4. Diese Nutzungsbedingungen sind die Bedingungen im Sinne des polnischen Gesetzes vom 18. Juli 2002 „o świadczeniu usług drogą elektroniczną“ (Gesetz über die Erbringung von Dienstleistungen auf elektronischem Weg). Sie sind kostenlos unter https://ferajna.app/de/regulamin abrufbar und können gespeichert oder ausgedruckt werden.

2. Begriffe

  • Spieler: jede Person, die den Dienst nutzt.
  • Spiel: eines der im Dienst verfügbaren Spiele.
  • 18+-Spiel: ein Spiel oder Kartenset mit Inhalten für Erwachsene (Punkt 7).
  • Raum: ein virtueller Spieltisch für eine Partie oder eine Reihe von Partien, gekennzeichnet durch einen Code aus 5 Zeichen.
  • Gastgeber: der Spieler, der den Raum erstellt hat (oder diese Rolle übernommen hat, als der bisherige Gastgeber gegangen ist).
  • Spitzname: der Name, unter dem ein Spieler im Raum auftritt. Das muss nicht der Vor- oder Nachname sein.
  • Gerät: Handy, Tablet oder Computer mit Browser, auf dem ein Spieler den Dienst nutzt.

3. Was der Dienst bietet

  1. Der Dienst ist eine Sammlung einfacher Gesellschaftsspiele für Ausflüge, Partys und Treffen. Die aktuelle Liste der Spiele steht auf der Startseite des Dienstes. Spiele mit der Kennzeichnung „Bald“ sind noch nicht verfügbar.
  2. Das Spiel „Kein Wort!“ („Ani słowa!“) ist eines der Spiele des Dienstes und unterliegt diesen Nutzungsbedingungen. Die frühere Adresse https://ani-slowa.pl leitet zum Dienst weiter.
  3. Der Dienst ermöglicht: einen Raum zu erstellen, einem Raum per Code beizutreten, zu spielen, Punkte zu zählen und den Verlauf der Partien im jeweiligen Raum anzusehen.
  4. Die Nutzung des Dienstes ist kostenlos und erfordert kein Konto und keine E-Mail-Adresse. Der Spieler gibt nur einen Spitznamen an und tippt in manchen Spielen kurze Antworten ein.
  5. Der Dienst bietet keine Sprach- oder Videoanrufe. Beim Spielen auf Distanz verbinden sich die Spieler über einen Messenger ihrer Wahl (z. B. WhatsApp, FaceTime, Messenger). Diese Dienste haben eigene Nutzungsbedingungen und Datenschutzregeln, für die der Anbieter nicht verantwortlich ist.
  6. Der Dienst ist in mehreren Sprachen verfügbar.

4. Technische Voraussetzungen

  1. Für die Nutzung des Dienstes werden benötigt:
    • ein Gerät mit Internetzugang,
    • ein aktueller Browser (z. B. Safari, Chrome, Firefox, Edge) mit aktiviertem JavaScript,
    • der im Browser aktivierte Website-Speicher (localStorage). Ohne ihn merkt sich der Dienst weder, wer der Spieler im Raum ist, noch die Bestätigung der Volljährigkeit.
  2. Im privaten Modus des Browsers oder nach dem Löschen der Websitedaten „vergisst“ das Gerät den Spieler. Man kann dann in den Raum zurückkehren, indem man den Code und denselben Spitznamen eingibt (der Dienst fragt „Bist du das?“).
  3. Was der Dienst auf dem Gerät speichert, steht im Einzelnen in der Datenschutzerklärung.

5. Abschluss und Beendigung des Vertrags

  1. Der Vertrag über die Nutzung des Dienstes kommt zustande, wenn ein Spieler einen Raum erstellt oder einem Raum beitritt. Beim Formular steht der Hinweis „Mit dem Erstellen oder Beitreten eines Raums akzeptierst du die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung“ mit Links zu beiden Dokumenten. Der Vertrag ist kostenlos und wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
  2. Der Spieler kann den Vertrag jederzeit beenden: indem er den Raum verlässt oder den Dienst einfach nicht mehr nutzt. Der Gastgeber kann den Raum löschen und andere Spieler aus dem Raum entfernen.
  3. Räume, die 60 Tage lang nicht genutzt werden, werden automatisch gelöscht, zusammen mit den darin gespeicherten Daten.
  4. Der Anbieter kann die Erbringung der Dienste beenden, ein Spiel zurückziehen oder den Dienst schließen, wenn er dies mindestens 14 Tage vorher auf der Website des Dienstes ankündigt. Das gilt nicht für die in Punkt 6.4 beschriebenen Fälle.

6. Nutzungsregeln

  1. Der Spieler nutzt den Dienst im Einklang mit dem Gesetz, diesen Nutzungsbedingungen und den guten Sitten.
  2. Rechtswidrige Inhalte sind verboten, insbesondere in Spitznamen und in Antworten, die in Spielen eingegeben werden. Das betrifft u. a. beleidigende und vulgäre Inhalte, Inhalte, die zu Hass oder Gewalt aufrufen, Inhalte, die Persönlichkeitsrechte anderer verletzen, sowie Daten anderer Personen ohne deren Einwilligung.
  3. Verboten ist:
    • sich als ein anderer Spieler auszugeben, auch indem man über die Funktion „Bist du das?“ den Platz einer anderen Person im Raum übernimmt,
    • den Betrieb des Dienstes zu stören, u. a. durch massenhafte Anfragen, den Einsatz automatisierter Programme oder das Umgehen von Schutzmaßnahmen (auch des Schutzes der 18+-Inhalte),
    • die Kartensets und Fragen des Dienstes zu kopieren und zu verbreiten (Punkt 10).
  4. Der Anbieter kann einen Spitznamen, eine Antwort oder einen Raum löschen oder den Zugang von einem bestimmten Gerät einschränken, wenn ein Inhalt rechtswidrig ist oder jemand gegen Punkt 6.3 verstößt. Die Regeln dafür beschreibt Punkt 9.
  5. Der Dienst begrenzt technisch die Zahl der Anfragen von einer Internetadresse (z. B. die Zahl der pro Minute erstellten Räume), um sich vor Missbrauch zu schützen.
  6. Gib in Antworten, die du in Spielen eingibst, keine Informationen an, die du anderen Personen im Raum nicht zeigen möchtest, insbesondere keine Angaben zu Gesundheit, Sexualleben oder Überzeugungen und keine personenbezogenen Daten anderer. Die Antworten sehen die anderen Spieler im Raum (nach dem Aufdecken).

7. Inhalte für Erwachsene (18+)

  1. Manche Spiele enthalten Fragen und Aufgaben, die ausschließlich für Volljährige gedacht sind: Es geht um Intimität, Beziehungen, Flirten und peinliche Situationen. Sie enthalten keine Vulgaritäten, keine erotischen Beschreibungen und keine Nacktheit. Solche Spiele und Kartensets sind im Dienst mit 18+ gekennzeichnet. Derzeit sind das: „Nie im Leben“, „Wahrheit oder Pflicht“ sowie das Kartenset „Paar bei Nacht“ im Spiel „Kennst du mich?“.
  2. Bevor solche Inhalte angezeigt werden, fragt der Dienst, ob der Spieler 18 Jahre alt ist. Die Antwort „Ja“ ist eine Erklärung des Spielers. Der Dienst speichert sie auf dem Gerät und bestätigt sie im Raum. Spieler, die ihre Volljährigkeit nicht bestätigt haben, bekommen keine 18+-Inhalte.
  3. Der Dienst prüft das Alter nicht anhand eines Ausweises. Wer eine falsche Erklärung abgibt, tut dies auf eigene Verantwortung. Ein Gastgeber, der ein 18+-Spiel oder ein 18+-Kartenset auswählt, lädt keine Minderjährigen in den Raum ein.
  4. Wenn auch Kinder das Gerät nutzen, bestätige darauf nicht deine Volljährigkeit oder lösche nach dem Spiel die Websitedaten, denn die Bestätigung bleibt im Browser gespeichert.
  5. Jede Frage und jede Aufgabe kann übersprungen werden, mit einem einzigen Button, ohne Strafe und ohne dass die Person, die übersprungen hat, hervorgehoben wird.
  6. Aufgaben mit einer anderen Person erfordern das Einverständnis beider Personen. Der Dienst lost den Partner für eine Aufgabe nur unter den Spielern aus, die dem in den Raumeinstellungen zugestimmt haben. Niemand muss eine Aufgabe ausführen, auf die er keine Lust hat.
  7. Das Spiel erfordert keine Fotos, Aufnahmen oder Nachrichten außerhalb des Spiels. Andere Spieler ohne ihr Einverständnis aufzunehmen oder zu fotografieren ist verboten.

8. Kinder und Jugendliche

  1. Familienspiele (ohne 18+-Kennzeichnung) eignen sich zum gemeinsamen Spielen mit Kindern. Bei jedem Spiel ist das empfohlene Alter angegeben.
  2. Allein dürfen den Dienst Personen ab 13 Jahren nutzen. Personen von 13 bis 17 Jahren nutzen den Dienst mit Wissen eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
  3. Kinder unter 13 Jahren spielen nur mit einem Erwachsenen, der den Raum erstellt und beim Spiel dabei ist.
  4. 18+-Spiele und 18+-Kartensets sind ausschließlich für Volljährige gedacht (Punkt 7).
  5. Der Dienst verlangt weder das Alter noch andere Daten außer dem Spitznamen. Kinder sollten im Spitznamen nicht ihren Vor- und Nachnamen verwenden.

9. Meldung rechtswidriger Inhalte

  1. Jede Person kann einen Inhalt melden, den sie für rechtswidrig hält (z. B. einen beleidigenden Spitznamen oder eine beleidigende Antwort). Meldungen nehmen wir entgegen: per Post an „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  2. Die Meldung sollte enthalten: den Namen des Spiels, den Raumcode, eine Beschreibung des Inhalts, eine Erklärung, warum er rechtswidrig ist, sowie die Kontaktdaten der meldenden Person (bei Meldungen zum Missbrauch von Kindern nicht erforderlich).
  3. Der Anbieter prüft die Meldung ohne unnötige Verzögerung. Wenn er einen Inhalt löscht oder den Zugang einschränkt, informiert er die betroffene Person darüber (sofern er Kontakt zu ihr hat), mit einer Begründung und einem Hinweis auf die Möglichkeit, Widerspruch einzulegen.
  4. Der Dienst nutzt keine automatische Moderation. Entscheidungen trifft ein Mensch.
  5. Dieser Punkt beschreibt auch das Verfahren, das die Verordnung (EU) 2022/2065 über einen Binnenmarkt für digitale Dienste (Gesetz über digitale Dienste) verlangt, soweit sie auf den Dienst anwendbar ist. Kontaktstelle für Behörden und Spieler ist die Adresse aus Punkt 1.3.

10. Rechte an den Inhalten des Dienstes

  1. Der Name „Ferajna“, die Namen der Spiele, das Logo, die Icons, die Grafiken, die Gestaltung des Dienstes sowie die Karten- und Fragensets sind urheberrechtlich geschützt.
  2. Der Spieler darf sie nur im Rahmen des Spiels im Dienst und für den eigenen Gebrauch nutzen.

11. Haftung

  1. Der Anbieter sorgt dafür, dass der Dienst korrekt funktioniert, garantiert aber keinen unterbrechungsfreien Betrieb. Unterbrechungen können durch technische Arbeiten, Störungen bei Dienstleistern (Hosting, Datenbank) oder die Internetverbindung des Spielers entstehen.
  2. Der Anbieter haftet nicht für Inhalte, die Spieler eingeben (Spitznamen, Antworten), es sei denn, er entfernt sie nicht unverzüglich, nachdem er einen glaubwürdigen Hinweis auf ihre Rechtswidrigkeit erhalten hat.
  3. Die Spieler entscheiden selbst, ob und wie sie Aufgaben aus den Spielen ausführen, und sind für ihr Verhalten gegenüber anderen Personen verantwortlich. Die Aufgaben sind so gedacht, dass sie sicher sind. Führe keine Aufgabe aus, die unter den gegebenen Umständen jemandem schaden könnte.
  4. Der Anbieter haftet nicht für das Funktionieren der Messenger, die Spieler beim Spielen auf Distanz nutzen.
  5. Die Bestimmungen dieses Punktes beschränken die Haftung gegenüber Verbrauchern nicht, soweit das Gesetz eine solche Beschränkung nicht zulässt.

12. Besondere Risiken

Gemäß dem Gesetz „o świadczeniu usług drogą elektroniczną“ weisen wir darauf hin, dass die Nutzung des Internets mit typischen Risiken verbunden ist, z. B. Schadsoftware, dem Abgreifen von Daten (Phishing) oder der Übernahme des Geräts durch Dritte. Der Raumcode gibt jeder Person Zugang zum Raum, die ihn kennt. Gib ihn deshalb nur an Personen weiter, mit denen du spielen möchtest. Der Dienst fragt niemals nach Passwörtern, Kartendaten oder Telefonnummern.

13. Beschwerden

  1. Wenn der Dienst nicht so funktioniert, wie es in diesen Nutzungsbedingungen beschrieben ist, kannst du eine Beschwerde einreichen. Beschwerden nehmen wir entgegen: per Post an „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  2. Beschreibe das Problem und nenne den Namen des Spiels und den Raumcode (falls zutreffend), das Datum sowie die Adresse, an die wir antworten sollen.
  3. Wir antworten innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Beschwerde, und zwar an die Adresse, von der sie kam.
  4. Gesetzliche Verbraucherrechte, u. a. aus dem polnischen Gesetz vom 30. Mai 2014 „o prawach konsumenta“ (Verbraucherrechtegesetz), werden durch diesen Punkt nicht eingeschränkt.

14. Personenbezogene Daten

Wie wir Daten verarbeiten, beschreibt die Datenschutzerklärung.

15. Änderungen der Nutzungsbedingungen

  1. Der Anbieter kann die Nutzungsbedingungen aus wichtigen Gründen ändern, z. B. bei Gesetzesänderungen, neuen Spielen oder Funktionen, technischen Änderungen oder wenn Spieler vor Missbrauch geschützt werden müssen.
  2. Die neue Fassung wird mindestens 14 Tage vor ihrem Inkrafttreten im Dienst veröffentlicht, mit einem gut sichtbaren Hinweis auf der Startseite. Ein Spieler, der nicht einverstanden ist, kann aufhören, den Dienst zu nutzen.
  3. Die Änderungen gelten nicht für Partien, die vor ihrem Inkrafttreten beendet wurden, es sei denn, sie sind für den Spieler günstig.

16. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

  1. Diese Nutzungsbedingungen unterliegen polnischem Recht. Die Rechtswahl nimmt Verbrauchern nicht den Schutz, den ihnen die zwingenden Vorschriften des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts gewähren.
  2. Über Streitigkeiten entscheidet das nach den allgemeinen Vorschriften zuständige Gericht.
  3. Verbraucher können außergerichtliche Wege der Streitbeilegung nutzen, u. a.:
    • die Hilfe eines städtischen oder Kreis-Verbraucherbeauftragten (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów),
    • ein ständiges Verbraucherschiedsgericht oder eine Mediation bei der Woiwodschaftsinspektion der Handelsinspektion (wojewódzki inspektorat Inspekcji Handlowej),
    • Informationen auf der Website des Präsidenten des Amtes für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz (Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów): https://uokik.gov.pl.
  4. Einzelheiten regelt das Gesetz vom 23. September 2016 „o pozasądowym rozwiązywaniu sporów konsumenckich“ (Gesetz über die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten).

17. Schlussbestimmungen

  1. In nicht geregelten Fragen gilt polnisches Recht, insbesondere der „Kodeks cywilny“ (polnisches Zivilgesetzbuch), das Gesetz „o świadczeniu usług drogą elektroniczną“ und gegenüber Verbrauchern das Gesetz „o prawach konsumenta“.
  2. Frühere Fassungen der Nutzungsbedingungen stellen wir auf Anfrage zur Verfügung. Kontakt: per Post an „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  3. Diese deutsche Fassung ist eine Übersetzung. Die Nutzungsbedingungen gibt es auch auf Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Spanisch. Bei Abweichungen ist die polnische Fassung maßgeblich.