Ferajna
Головна сторінка

Політика конфіденційності сервісу «Ferajna»

Це переклад. Обов’язковою є польська версія. Польська версія

Діє з: 12.11.2026

Коротко

  • У тебе немає в нас акаунта. Ти вказуєш лише нікнейм, який не обов’язково є твоїм ім’ям.
  • Ми не збираємо e-mail, номер телефону, вік чи точне місцезнаходження.
  • Ми не використовуємо файлів cookie. Відвідування ми рахуємо, нічого не зберігаючи на твоєму пристрої і не зберігаючи IP-адреси (пункт 3).
  • Кімната з нікнеймами й перебігом гри зберігається на серверах в ЄС (Франкфурт) і видаляється через 60 днів, якщо нею не користуються. Ведучий може видалити її раніше.
  • Твій браузер запам’ятовує, хто ти в кімнаті, щоб тобі не доводилося приєднуватися знову.

1. Хто є контролером даних

  1. Контролером персональних даних у сервісі «Ferajna» (https://ferajna.app), зокрема в грі «Ані слова!» (https://ferajna.app/uk/ani-slowa; колишня адреса https://ani-slowa.pl переспрямовує до Ferajna), є „CONNECT FINANCE” spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (польське товариство з обмеженою відповідальністю) з місцезнаходженням: ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław, внесене до реєстру підприємців Національного судового реєстру (Krajowy Rejestr Sądowy) судом Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy KRS (Районний суд для міста Варшави, XIV господарський відділ Національного судового реєстру) під номером KRS 0000258915, NIP 1231085681, REGON 140598530, статутний капітал 450 000,00 злотих.
  2. Контакт із питань персональних даних: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  3. Товариство не призначало інспектора із захисту даних.
  4. Правила користування сервісом описують Правила Ferajna.

«ЗЗПД» (GDPR) — це Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 р. про захист персональних даних (Загальний регламент захисту даних).

2. Які дані ми обробляємо

2.1. Дані в кімнаті (на сервері)

Коли ти створюєш кімнату або приєднуєшся до неї, ми зберігаємо на сервері стан кімнати:

  • нікнейм (до 20 символів),
  • випадковий ідентифікатор гравця, який призначає сервер, і хеш (sha256) токена доступу. Сам токен знає лише твій браузер; з його хешу токен відновити неможливо,
  • перебіг гри: команду або роль, бали, ходи в грі, історію ігор у цій кімнаті, інформацію про те, хто ведучий, а також налаштування кімнати,
  • у «Ані слова!»: обраний рівень карток («Дитина», «Середній» або «Досвідчений»),
  • у деяких іграх: відповіді, які вводяться або обираються в грі, голоси й згоди (наприклад, згоду на завдання за участю іншої людини в «Правді чи дії»). Таємні відповіді й голоси інші гравці бачать лише після відкриття, а в анонімних режимах — тільки в узагальненому вигляді (наприклад, «3 з 5»),
  • в іграх 18+: інформацію, що ти підтвердив(-ла) повноліття в цій кімнаті.

Деякі відповіді ми видаляємо раніше, ніж зникає кімната:

  • у «Знаєш мене?» текст введеної відповіді та здогадки видаляється, коли пара переходить до наступного запитання або гра закінчується. Залишається тільки результат (вгадано чи ні),
  • у «Ніколи в житті» індивідуальні відповіді ми видаляємо в момент відкриття. Залишається тільки кількість зізнань (наприклад, «3 з 5»).

Просимо: не вводь у нікнеймі чи відповідях своє ім’я та прізвище або інформацію про здоров’я, сексуальне життя чи погляди. Гра цього не потребує.

2.2. Технічні дані

  • IP-адресу та основні дані про запит (наприклад, адресу сторінки, час, тип браузера) технічно обробляє наш постачальник хостингу (Vercel), бо без цього неможливо показати сторінку. Мережевий брандмауер Vercel використовує IP-адресу, щоб обмежувати кількість запитів з однієї адреси й захищати сервіс від зловживань.
  • Браузер також з’єднується із сервером Supabase, щоб одразу дізнаватися про зміни в кімнаті. Цим з’єднанням передаються не дані гри, а лише сигнал «щось змінилося», але Supabase технічно бачить IP-адресу.
  • Ми не зберігаємо IP-адрес у нашій базі даних і не пов’язуємо їх із нікнеймами.
  • Мова сторінки визначається її адресою (наприклад, /uk/ для української). Браузер передає її серверу під час запитів у кімнаті, щоб показати картки цією мовою. У даних гри ми її не зберігаємо; вона потрапляє лише до статистики відвідувань (пункт 3). Підказка про іншу мовну версію перевіряє мови, налаштовані в браузері, виключно на твоєму пристрої.
  • Технічні журнали постачальників (логи) зберігаються протягом строку, визначеного правилами відповідного постачальника.

2.3. Дані на твоєму пристрої

Ми описуємо їх у пункті 8.

2.4. Листування

Якщо ти нам напишеш (скарга, повідомлення про вміст, запитання), ми обробляємо твої контактні дані (наприклад, адресу e-mail) і зміст повідомлення.

3. Статистика відвідувань

Сервіс рахує відвідування без файлів cookie і нічого не зберігаючи на твоєму пристрої.

  1. Під час показу сторінки браузер надсилає серверу адресу цієї сторінки та адресу сторінки, з якої ти переходиш до сервісу. Сервер зберігає адресу сторінки без коду кімнати і лише домен попередньої сторінки (наприклад, google.com).
  2. Під час створення кімнати, приєднання до кімнати та початку гри сервер зберігає: тип події, гру, мову сторінки, код кімнати, кількість гравців, інформацію, чи гравець повертається до кімнати, а також налаштування гри (наприклад, обрану колоду, кількість раундів). Нікнеймів ми не зберігаємо.
  3. До кожної події ми додаємо:
    • тип пристрою (телефон, планшет або комп’ютер),
    • операційну систему (наприклад, iOS, Android, Windows),
    • країну, яку постачальник хостингу (Vercel) визначає за IP-адресою,
    • денний ідентифікатор: незворотний хеш (SHA-256) від дати, IP-адреси, опису браузера (заголовок User-Agent) і таємної «солі».
  4. Ідентифікатор змінюється щодня, а IP-адреси ми не зберігаємо. Тому за цими даними неможливо встановити особу чи відстежувати людину з дня на день. Вони дозволяють лише порахувати, скільки різних пристроїв користувалися сервісом у певний день.
  5. Мета: знати, які ігри й мовні версії використовуються і коли сервіс найбільш навантажений, а також удосконалювати ігри. Правова підстава: законний інтерес контролера (ст. 6(1)(f) ЗЗПД).
  6. Браузери з увімкненою функцією «Do Not Track» не надсилають інформації про відвідування сторінок. Події в кімнаті (створення, приєднання, початок гри) сервер зберігає під час обслуговування гри, тому вони враховуються й у такому разі.
  7. Ці дані ми зберігаємо 13 місяців, після чого вони автоматично видаляються. Зведення переглядає лише контролер у панелі, захищеній паролем. Дані зберігаються в тих самих постачальників, що й інші дані (Vercel, Supabase; пункти 5 і 6).
  8. Ці дані на практиці не дозволяють ідентифікувати особу, тому зазвичай ми не можемо визначити, які події стосуються тебе (ст. 11 ЗЗПД). Якщо ти все ж хочеш скористатися своїми правами (наприклад, заявити заперечення), напиши нам. Контакт: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.

4. Для чого й на якій підставі

Мета
Проведення гри: кімната, приєднання, гра, бали, історія кімнати
Дані
нікнейм, ідентифікатор, хеш токена, перебіг гри, відповіді
Правова підстава (ЗЗПД)
ст. 6(1)(b) (надання послуги відповідно до правил); щодо дітей до 13 років, які грають із дорослим: ст. 6(1)(f), тобто наш законний інтерес у тому, щоб уможливити спільну гру
Мета
Захист вмісту 18+ від неповнолітніх
Дані
підтвердження повноліття
Правова підстава (ЗЗПД)
ст. 6(1)(f) (законний інтерес: захист неповнолітніх і дотримання правил)
Мета
Статистика відвідувань: ігри й мовні версії, що використовуються, навантаження сервісу, удосконалення ігор
Дані
адреса сторінки без коду кімнати, домен попередньої сторінки, події в кімнаті без нікнеймів, тип пристрою, операційна система, країна, денний ідентифікатор
Правова підстава (ЗЗПД)
ст. 6(1)(f) (законний інтерес: розвиток і підтримка сервісу)
Мета
Безпека й захист від зловживань (ліміти запитів, брандмауер)
Дані
IP-адреса, дані про запит
Правова підстава (ЗЗПД)
ст. 6(1)(f) (законний інтерес: безпека й безперервна робота сервісу)
Мета
Розгляд скарг, повідомлень про вміст і запитань
Дані
контактні дані, зміст повідомлення
Правова підстава (ЗЗПД)
ст. 6(1)(c) (обов’язки, що випливають із законодавства, наприклад про скарги та про цифрові послуги) і ст. 6(1)(f) (відповідь на повідомлення)
Мета
Встановлення, пред’явлення або захист правових вимог
Дані
дані, потрібні в конкретній справі
Правова підстава (ЗЗПД)
ст. 6(1)(f)

Вказувати нікнейм добровільно, але без нього грати неможливо. Ми не ухвалюємо рішень, які ґрунтуються виключно на автоматизованій обробці й мали б для тебе правові наслідки, і не профілюємо гравців.

5. Хто має доступ до даних

  1. Інші гравці в тій самій кімнаті бачать твій нікнейм, перебіг гри і (після відкриття) твої відповіді відповідно до правил конкретної гри. Кожен, хто знає код кімнати, може до неї приєднатися.
  2. Обробники, які обробляють дані на наше доручення (ст. 28 ЗЗПД):
    • Vercel Inc. (США): хостинг сторінок і сервера, мережа доставки вмісту, мережевий брандмауер. Серверні функції працюють у регіоні Франкфурт, але мережевий трафік може проходити через сервери Vercel в інших країнах.
    • Supabase Inc. (США): база даних у регіоні Франкфурт (ЄС) і служба сповіщень про зміни в кімнаті.
  3. Державним органам ми передаємо дані лише тоді, коли цього вимагає закон.
  4. Ми не продаємо дані й не передаємо їх рекламодавцям.

6. Передавання даних за межі Європейської економічної зони

  1. Vercel і Supabase — компанії зі США. Дані кімнат зберігаються в ЄС (Франкфурт), але постачальники або їхні субпідрядники можуть мати до них доступ зі США (наприклад, під час технічного обслуговування), а мережевий трафік (зокрема IP-адреса) може оброблятися за межами ЄЕЗ.
  2. Таке передавання відбувається із застосуванням гарантій, передбачених ЗЗПД, тобто на підставі:
    • рішення Європейської комісії від 10 липня 2023 р. про належний рівень захисту в межах EU-US Data Privacy Framework (ст. 45 ЗЗПД) — щодо постачальників, сертифікованих у цій програмі, або
    • стандартних договірних положень, ухвалених Європейською комісією (ст. 46(2)(c) ЗЗПД).
  3. Інформацію про застосовані гарантії та їхню копію можна отримати на запит. Контакт: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.

7. Як довго ми зберігаємо дані

Дані
Стан кімнати (нікнейми, перебіг гри, відповіді, історія)
Строк
до видалення кімнати ведучим, але не довше ніж 60 днів від останнього використання кімнати (автоматичне видалення раз на добу)
Дані
Текст відповідей у «Знаєш мене?» та індивідуальні відповіді в «Ніколи в житті»
Строк
коротше: до переходу до наступного запитання або до відкриття (пункт 2.1)
Дані
Твоє місце в кімнаті після виходу
Строк
твій нікнейм зникає зі списку гравців; результати вже зіграних раундів можуть залишатися в історії кімнати до її видалення
Дані
Статистика відвідувань
Строк
13 місяців, потім автоматичне видалення (пункт 3)
Дані
Технічні дані в постачальників (логи, IP-адреса)
Строк
протягом строку, визначеного правилами відповідного постачальника
Дані
Дані у твоєму браузері
Строк
доки ти їх не видалиш (пункт 8)
Дані
Листування, скарги, повідомлення
Строк
до завершення справи, а потім ще 3 роки

8. Що ми зберігаємо на твоєму пристрої (пам’ять браузера)

Сервіс не використовує файлів cookie. Ми користуємося пам’яттю браузера: localStorage, де дані залишаються, доки їх не видалять, і в одному випадку sessionStorage, звідки дані зникають після закриття вкладки. Ми зберігаємо в ній:

Що
ідентифікатор гравця й токен доступу до конкретної кімнати (або інформацію, що твоє місце перейняв інший пристрій)
Навіщо
щоб сервер знав, що це ти, і щоб тобі не доводилося приєднуватися знову
Що
останній використаний нікнейм
Навіщо
підказка у формі приєднання
Що
список останніх кімнат (коди кімнат і час приєднання)
Навіщо
швидке повернення до кімнати
Що
вибір «Зрозуміло» у вікні про додавання гри на початковий екран («Грай як у застосунку»)
Навіщо
щоб не показувати це вікно знову
Що
вибір «Нагадати пізніше» в тому самому вікні (sessionStorage, зникає після закриття вкладки)
Навіщо
щоб не показувати вікно до кінця цього відвідування
Що
підтвердження повноліття
Навіщо
щоб не питати під час кожної гри 18+
Що
закриття підказки про іншу мовну версію
Навіщо
щоб не показувати її знову
Що
нотатки в грі «Шпигун у місті» (викреслені місця)
Навіщо
твої нотатки з конкретного раунду, видимі лише на твоєму пристрої
  1. Відповідно до польського Закону від 12 липня 2024 р. «Prawo komunikacji elektronicznej» (про електронні комунікації) зберігання інформації на пристрої користувача потребує згоди, якщо тільки воно не є необхідним для надання послуги, якої користувач вимагав. Усі наведені вище записи служать виключно для роботи гри, про яку ти просиш, або для запам’ятовування виборів, які ти зробив(-ла) сам(-а). Тому ми не питаємо згоди, а лише інформуємо про них.
  2. Дані з пам’яті браузера не надсилаються нам автоматично. На сервер потрапляють лише ідентифікатор і токен (щоб підтвердити, хто ти в кімнаті), а також твої дії в грі.
  3. Ти можеш будь-коли видалити їх у налаштуваннях браузера (видалення даних сайту). Тоді ти втратиш автоматичний доступ до кімнат; повернутися до них можна, ввівши код і той самий нікнейм.
  4. Статистика відвідувань (пункт 3) нічого не зберігає на твоєму пристрої. Якщо в майбутньому ми додамо інструменти, які зберігають інформацію на пристрої і не є необхідними, ми заздалегідь попросимо твоєї згоди й оновимо цю політику.

9. Діти

  1. Сімейні ігри Ferajna, зокрема «Ані слова!», призначені також для спільної гри з дітьми.
  2. Самостійно користуватися сервісом можуть особи, яким виповнилося 13 років; особи віком 13–17 років — з відома батьків або опікуна. Діти до 13 років грають лише з дорослим, який створює кімнату й перебуває поруч під час гри.
  3. Ми не просимо в дітей жодних даних, крім нікнейму, і не питаємо про вік. Просимо батьків стежити, щоб діти не вказували в нікнеймі ім’я та прізвище.
  4. Батьки або опікун можуть від імені дитини скористатися правами, описаними в пункті 10.
  5. Ігри та колоди 18+ призначені виключно для повнолітніх і потребують підтвердження повноліття.

10. Твої права

Ти маєш право на:

  • доступ до своїх даних і отримання їхньої копії (ст. 15 ЗЗПД),
  • виправлення даних (ст. 16 ЗЗПД),
  • видалення даних (ст. 17 ЗЗПД), наприклад через вихід із кімнати або прохання видалити кімнату,
  • обмеження обробки (ст. 18 ЗЗПД),
  • перенесення даних (ст. 20 ЗЗПД) тією мірою, якою ми обробляємо їх на підставі договору,
  • заперечення проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі (ст. 21 ЗЗПД),
  • скаргу до Голови Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, https://uodo.gov.pl) або до органу із захисту даних у країні ЄС, де ти живеш чи працюєш, якщо вважаєш, що ми порушуємо закон (ст. 77 ЗЗПД).

Щоб скористатися правами, напиши нам і вкажи код кімнати та свій нікнейм. Контакт: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.

Ми не знаємо твого імені чи e-mail, тому знайти твої дані можемо лише за кодом кімнати й нікнеймом. Ми можемо попросити додаткове підтвердження, наприклад інформацію, відому лише гравцеві з цієї кімнати, щоб не розкрити дані сторонній особі. Якщо ми не зможемо тебе ідентифікувати, то повідомимо про це (ст. 11 ЗЗПД). Відповідаємо протягом місяця (ст. 12(3) ЗЗПД).

11. Безпека

  • З’єднання із сервісом зашифровані (HTTPS).
  • Доступ до бази даних має лише сервер. Браузери не мають до неї прямого доступу.
  • Сервер зберігає лише хеш токена доступу, а не сам токен.
  • Кожен гравець отримує із сервера лише те, що може бачити в цей момент гри (наприклад, ті, хто відгадує, не бачать слова).
  • Вміст 18+ сервер надсилає лише гравцям, які підтвердили повноліття.
  • Панель зі статистикою відвідувань захищена паролем.

12. Зміни політики

Про зміни ми повідомимо на стартовій сторінці сервісу. Актуальна версія завжди доступна за адресою https://ferajna.app/uk/prywatnosc, з датою набрання чинності вгорі. Правила користування сервісом описують Правила.

Політика конфіденційності доступна польською мовою, а також англійською, німецькою, українською та іспанською. Цей текст — переклад: у разі розбіжностей вирішальною є польська версія.