Ferajna
Головна сторінка

Правила сервісу «Ferajna»

Це переклад. Обов’язковою є польська версія. Польська версія

Діють з: 12.11.2026

1. Хто керує сервісом

  1. Сервіс «Ferajna» працює за адресою https://ferajna.app (далі — Сервіс).
  2. Сервісом керує „CONNECT FINANCE” spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (польське товариство з обмеженою відповідальністю) з місцезнаходженням: ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław, внесене до реєстру підприємців Національного судового реєстру (Krajowy Rejestr Sądowy) судом Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy KRS (Районний суд для міста Варшави, XIV господарський відділ Національного судового реєстру) під номером KRS 0000258915, NIP 1231085681, REGON 140598530, статутний капітал 450 000,00 злотих (далі — Надавач послуг).
  3. Контакт з будь-якого питання щодо Сервісу, зокрема скарги й повідомлення про вміст: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław. Відповідаємо польською мовою.
  4. Ці Правила є правилами, про які йдеться в польському Законі від 18 липня 2002 р. «o świadczeniu usług drogą elektroniczną» (про надання послуг електронними засобами). Вони доступні безкоштовно за адресою https://ferajna.app/uk/regulamin, і їх можна зберегти або роздрукувати.

2. Словничок

  • Гравець: кожна людина, яка користується Сервісом.
  • Гра: одна з ігор, доступних у Сервісі.
  • Гра 18+: Гра або колода карток із вмістом для дорослих (пункт 7).
  • Кімната: віртуальний стіл для однієї гри або серії ігор, позначений кодом із 5 символів.
  • Ведучий: Гравець, який створив Кімнату (або перейняв цю роль, коли попередній Ведучий вийшов).
  • Нікнейм: ім’я, під яким Гравець виступає в Кімнаті. Це не обов’язково справжнє ім’я чи прізвище.
  • Пристрій: телефон, планшет або комп’ютер із браузером, на якому Гравець користується Сервісом.

3. Що пропонує Сервіс

  1. Сервіс — це добірка простих компанійських ігор для поїздок, вечірок і зустрічей. Актуальний список Ігор є на головній сторінці Сервісу. Ігри з позначкою «Незабаром» ще недоступні.
  2. Гра «Ані слова!» — одна з ігор Сервісу, і на неї поширюються ці правила. Колишня адреса https://ani-slowa.pl переспрямовує до Сервісу.
  3. Сервіс дає змогу: створити Кімнату, приєднатися до Кімнати за кодом, грати, рахувати бали й переглядати історію ігор у цій Кімнаті.
  4. Користування Сервісом безкоштовне і не потребує створення акаунта чи вказування адреси e-mail. Гравець вказує лише Нікнейм, а в деяких Іграх вводить короткі відповіді.
  5. Сервіс не забезпечує голосових і відеодзвінків. Під час гри на відстані Гравці з’єднуються через обраний ними месенджер (наприклад, WhatsApp, FaceTime, Messenger). Ці сервіси мають власні правила й політики конфіденційності, за які Надавач послуг не відповідає.
  6. Сервіс доступний кількома мовами.

4. Технічні вимоги

  1. Щоб користуватися Сервісом, потрібні:
    • Пристрій із доступом до інтернету,
    • актуальний браузер (наприклад, Safari, Chrome, Firefox, Edge) з увімкненим JavaScript,
    • увімкнена в браузері пам’ять сайту (localStorage). Без неї Сервіс не запам’ятає, ким є Гравець у Кімнаті, а також підтвердження повноліття.
  2. Через приватний режим браузера або очищення даних сайту Пристрій «забуває» Гравця. Тоді до Кімнати можна повернутися, ввівши код і той самий Нікнейм (Сервіс запитає «Це ти?»).
  3. Докладніше про те, що Сервіс зберігає на Пристрої, — у Політиці конфіденційності.

5. Укладення і припинення договору

  1. Договір про користування Сервісом укладається, коли Гравець створює Кімнату або приєднується до Кімнати. Біля форми є примітка: «Створюючи кімнату або приєднуючись, ти приймаєш правила і політику конфіденційності» з посиланнями на обидва документи. Договір безкоштовний і укладається на невизначений строк.
  2. Гравець може будь-коли припинити договір: вийти з Кімнати або просто перестати користуватися Сервісом. Ведучий може видалити Кімнату, а також видалити з Кімнати іншого Гравця.
  3. Кімнати, якими не користувалися 60 днів, видаляються автоматично разом зі збереженими в них даними.
  4. Надавач послуг може припинити надання послуг, вилучити Гру або закрити Сервіс, повідомивши про це на сайті Сервісу щонайменше за 14 днів. Це не стосується ситуацій, описаних у пункті 6.4.

6. Правила користування

  1. Гравець користується Сервісом відповідно до закону, цих Правил і добрих звичаїв.
  2. Заборонено вводити протиправний вміст, зокрема в Нікнеймах і у відповідях, які вводяться в Іграх. Це стосується, серед іншого, образливого чи вульгарного вмісту, закликів до ненависті або насильства, вмісту, що порушує чужі особисті немайнові права, а також даних інших людей без їхньої згоди.
  3. Заборонено:
    • видавати себе за іншого Гравця, зокрема займати чуже місце в Кімнаті через функцію «Це ти?»,
    • порушувати роботу Сервісу, зокрема надсилати масові запити, використовувати автоматизовані засоби й обходити захист (також захист вмісту 18+),
    • копіювати й поширювати колоди карток і запитання Сервісу (пункт 10).
  4. Надавач послуг може видалити Нікнейм, відповідь або Кімнату чи обмежити доступ із певного Пристрою, якщо вміст протиправний або якщо хтось порушує пункт 6.3. Порядок таких дій описує пункт 9.
  5. Сервіс технічно обмежує кількість запитів з однієї інтернет-адреси (наприклад, кількість створених Кімнат за хвилину), щоб захиститися від зловживань.
  6. У відповідях, які вводиш в Іграх, не вказуй інформації, яку не хочеш показувати іншим людям у Кімнаті, зокрема даних про здоров’я, сексуальне життя, погляди чи чужих персональних даних. Відповіді бачать інші Гравці в Кімнаті (після відкриття).

7. Вміст для дорослих (18+)

  1. Деякі Ігри містять запитання й завдання, призначені виключно для повнолітніх: вони стосуються інтимності, стосунків, флірту та незручних ситуацій. Вони не містять лайки, еротичних описів чи оголеності. Такі Ігри та колоди мають у Сервісі позначку 18+. Зараз це: «Ніколи в житті», «Правда чи дія» та колода «Пара після смерку» у Грі «Знаєш мене?».
  2. Перед показом такого вмісту Сервіс запитує, чи виповнилося Гравцеві 18 років. Відповідь «Так» є заявою Гравця. Сервіс запам’ятовує її на Пристрої й підтверджує в Кімнаті. Гравці, які не підтвердили повноліття, не отримують вмісту 18+.
  3. Сервіс не перевіряє віку за документом. Особа, яка робить неправдиву заяву, робить це на власну відповідальність. Ведучий, який обирає Гру 18+ або колоду 18+, не запрошує до Кімнати неповнолітніх.
  4. Якщо Пристроєм користуються також діти, не підтверджуй на ньому повноліття або очищуй дані сайту після гри, бо підтвердження запам’ятовується в браузері.
  5. Кожне запитання й завдання можна пропустити однією кнопкою, без штрафу і без виокремлення людини, яка пропустила.
  6. Завдання за участю іншої людини потребують згоди обох людей. Сервіс обирає партнера для завдання лише серед Гравців, які дали на це згоду в налаштуваннях Кімнати. Ніхто не мусить виконувати завдання, якого не хоче.
  7. Гра не вимагає надсилати фото, записи чи повідомлення поза Грою. Записувати або фотографувати інших Гравців без їхньої згоди заборонено.

8. Діти та молодь

  1. Сімейні Ігри (без позначки 18+) підходять для спільної гри з дітьми. Біля кожної Гри вказано рекомендований вік.
  2. Самостійно користуватися Сервісом можуть особи, яким виповнилося 13 років. Особи віком 13–17 років користуються Сервісом з відома батьків або опікуна.
  3. Діти до 13 років грають лише з дорослим, який створює Кімнату й перебуває поруч під час гри.
  4. Ігри 18+ і колоди 18+ призначені виключно для повнолітніх (пункт 7).
  5. Сервіс не вимагає вказувати вік чи будь-які дані, крім Нікнейму. Дітям не варто використовувати в Нікнеймі ім’я та прізвище.

9. Повідомлення про протиправний вміст

  1. Кожен може повідомити про вміст, який вважає протиправним (наприклад, образливий Нікнейм або відповідь). Повідомлення приймаємо: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  2. Повідомлення має містити: назву Гри, код Кімнати, опис вмісту, пояснення, чому він протиправний, а також контактні дані людини, яка повідомляє (вони не обов’язкові в повідомленнях щодо сексуальної експлуатації дітей).
  3. Надавач послуг розглядає повідомлення без зайвої затримки. Якщо він видаляє вміст або обмежує доступ, то повідомляє про це особу, якої це стосується (якщо має з нею зв’язок), з обґрунтуванням та інформацією про можливість оскарження.
  4. Сервіс не використовує автоматичної модерації. Рішення ухвалює людина.
  5. Цей пункт також описує порядок дій, якого вимагає Регламент (ЄС) 2022/2065 про єдиний ринок цифрових послуг (Акт про цифрові послуги), тією мірою, якою він застосовується до Сервісу. Контактним пунктом для органів влади та Гравців є адреса з пункту 1.3.

10. Права на вміст Сервісу

  1. Назва «Ferajna», назви Ігор, логотип, іконки, графіка, макет Сервісу, а також колоди карток і запитань захищені авторським правом.
  2. Гравець може користуватися ними виключно в межах гри в Сервісі, для власних потреб.

11. Відповідальність

  1. Надавач послуг дбає, щоб Сервіс працював коректно, але не гарантує роботи без перерв. Перерви можуть бути спричинені технічними роботами, збоями в постачальників (хостингу, бази даних) або інтернет-з’єднанням Гравця.
  2. Надавач послуг не відповідає за вміст, введений Гравцями (Нікнейми, відповіді), хіба що, отримавши достовірне повідомлення про його протиправність, не видалить його негайно.
  3. Гравці самі вирішують, чи і як виконувати завдання з Ігор, і відповідають за свою поведінку щодо інших людей. Завдання задумані як безпечні. Не виконуй завдання, яке за конкретних обставин могло б комусь зашкодити.
  4. Надавач послуг не відповідає за роботу месенджерів, якими Гравці користуються під час гри на відстані.
  5. Положення цього пункту не обмежують відповідальності перед споживачами в тих межах, у яких закон не дозволяє її обмежувати.

12. Особливі загрози

Відповідно до закону «o świadczeniu usług drogą elektroniczną» повідомляємо, що користування інтернетом пов’язане з типовими загрозами, наприклад шкідливим програмним забезпеченням, виманюванням даних (фішингом) чи захопленням Пристрою третьою особою. Код Кімнати дає доступ до Кімнати кожному, хто його знає, тому передавай його лише тим, з ким хочеш грати. Сервіс ніколи не просить паролів, даних картки чи номера телефону.

13. Скарги

  1. Якщо Сервіс працює не так, як описано в Правилах, ти можеш подати скаргу. Скарги приймаємо: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  2. Опиши проблему, вкажи назву Гри й код Кімнати (якщо стосується), дату та адресу, на яку нам відповісти.
  3. Відповідаємо протягом 14 днів з дня отримання скарги на адресу, з якої вона надійшла.
  4. Права споживача, що випливають із законодавства, зокрема із Закону від 30 травня 2014 р. «o prawach konsumenta» (про права споживачів), цим пунктом не обмежуються.

14. Персональні дані

Принципи обробки даних описує Політика конфіденційності.

15. Зміни Правил

  1. Надавач послуг може змінити Правила з поважних причин, наприклад через зміну законодавства, додавання нових Ігор або функцій, технічні зміни або потребу захистити Гравців від зловживань.
  2. Нову версію буде опубліковано в Сервісі щонайменше за 14 днів до набрання нею чинності, з помітним повідомленням на головній сторінці. Гравець, який не погоджується, може перестати користуватися Сервісом.
  3. Зміни не стосуються ігор, завершених до набрання ними чинності, хіба що вони вигідні для Гравця.

16. Застосовне право і спори

  1. Правила регулюються польським правом. Вибір права не позбавляє споживача захисту, який надають йому імперативні норми держави його звичайного місця проживання.
  2. Спори розглядає суд, компетентний відповідно до загальних правил.
  3. Споживач може скористатися позасудовими способами вирішення спорів, зокрема:
    • допомогою міського або повітового уповноваженого з прав споживачів (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów),
    • постійним третейським споживчим судом або медіацією при воєводському інспектораті Торговельної інспекції (Inspekcja Handlowa),
    • інформацією на сайті Голови Управління захисту конкуренції та споживачів (Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów): https://uokik.gov.pl.
  4. Докладніше це регулює Закон від 23 вересня 2016 р. «o pozasądowym rozwiązywaniu sporów konsumenckich» (про позасудове вирішення споживчих спорів).

17. Прикінцеві положення

  1. У питаннях, не врегульованих Правилами, застосовуються норми польського права, зокрема «Kodeks cywilny» (Цивільний кодекс), закону «o świadczeniu usług drogą elektroniczną» та, щодо споживачів, закону «o prawach konsumenta».
  2. Попередні версії Правил надаємо на запит. Контакт: поштою на адресу „CONNECT FINANCE” Sp. z o.o., ul. Słoneczny Sad 35F, 05-509 Józefosław.
  3. Правила доступні польською мовою, а також англійською, німецькою, українською та іспанською. Цей текст — переклад: у разі розбіжностей вирішальною є польська версія.